trago em mim por ti, e uma estrela sempre a luzir
[...]
meu trabalho é te traduzir
Assinar:
Postar comentários (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
"Eu queria escrever luxuoso. Usar palavras que rebrilhassem molhadas e fossem peregrinas. Às vezes solenes em púrpura, às vezes abismais esmeraldas, às vezes leves na mais fina seda macia rendilhada. Queria escrever frazes que me extradisessem, frases soltas: "a lua de madrugada", "jardins e jardins em sombra", "doçuras adstringentes do mel", "cristais que se quebram com muscal fragor de desastre"..." (...)(Clarice Lispector in: "Um Sopro de Vida")
"Possivelmente, nunca parecemos tão à vontade como quando temos de representar um papel." (O Retrato de Dorian Gray, p. 143)”
"Deve-se ler pouco e reler muito. Há uns poucos livros totais, três ou quatro, que nos salvam ou que nos perdem. É preciso relê-los, sempre e sempre, com obtusa pertinácia. E, no entanto, o leitor se desgasta, se esvai, em milhares de livros mais áridos do que três desertos." (Nelson Rodrigues)
"os momentos bons e as horas más que a memória coa..." (Chico Buarque)
O recurso patético ao proparoxítono humorístico ou sarcástico ou satírico
Colaboradores
um sopro de vida
"Eu queria escrever luxuoso. Usar palavras que rebrilhassem molhadas e fossem peregrinas. Às vezes solenes em púrpura, às vezes abismais esmeraldas, às vezes leves na mais fina seda macia rendilhada. Queria escrever frazes que me extradisessem, frases soltas: "a lua de madrugada", "jardins e jardins em sombra", "doçuras adstringentes do mel", "cristais que se quebram com muscal fragor de desastre"..." (...)(Clarice Lispector in: "Um Sopro de Vida")
Willkommen
Bem-vindos, sempre
A trilha da minha vida.
Sou a fã de Chico Buarque que, só por ser, já encho o saco; A-ha, Billy Idol, Nena e Depeche Mode: paixonites de infância, por afinidade e por costume...; vou ao extremo admirando Rammstein e Oomph; não resisto à delicadeza de Norah Jones; fico à flor da pele com Chico César – acho que tenho fraqueza por Franciscos; vivo em Cartola e Noel Rosa; Belquior me rasga de dentro pra fora; conheci Her Space Holiday e Kings of Convenience e não larguei mais. Lenine me dá arrepios; Enigma, ui – ouço de luz apagada e com incenso na sala. Jamie Cullum salvou o meu jazz. Tracy Chapman, Etta James, Lightin´ Hopkins e cia – para ouvir de olhos fechados. Beatles, Led Zeppelin, The Doors, AC/DC, Deep Purple, Scorpions, Pink Floyd, Rolling Stones, reticências... e toda a bagagem que só eu sei – i like it; Seal – é ele quem canta a minha música predileta de adolescente. Os deuses abençoem a poesia!: Cordel do Fogo Encantado e O Teatro Mágico, vida longa às minhas lembranças. Andrea Bocelli quase arranca a minha alma! Whitesnake, me liga. RHCP e Incubus: Ah, minha adolescência que até hoje perdura. El último de la fila e Juanes: um ponto de nostalgia na imensidão do já-vivido. Marlene Dietrich e Edith Piaf – aí eu fico sem latim.
...E num top 10 de músicas preferidas, Nature Boy reina em primeiro.
~
"Possivelmente, nunca parecemos tão à vontade como quando temos de representar um papel." (O Retrato de Dorian Gray, p. 143)”
Nutze den Tag
[ Ode I-XI "Carpe Diem" - Quintus Horatius Flaccus (65-8 AC, poeta) ]
Tu ne quaesieris - cire nefas - quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoë, nec Babylonios temptaris numeros. ut melius, quicquid erit, pati! seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrhenum. Sapias, vina liques, et spatio brevi spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
***~~~
[ Ode I-XI "Carpe Diem" - Quintus Horatius Flaccus (65-8 AC, poeta) ]
Não procures, Leuconoe, - saber é nefasto - que fim a nós os deuses destinaram. não consultes sequer os números babilónicos: Melhor é aceitar! E venha o que vier! Quer Júpiter te dê ainda muitos Invernos, quer seja o derradeiro este que ora desfaz nos rochedos hostis ondas do mar Tirreno, vive com sensatez destilando o teu vinho e, como a vida é breve, encurta a longa esp'rança. De inveja o tempo voa enquanto nós falamos (enquanto vivemos, o tempo, invejoso, corre depressa): trata pois de colher o dia, o dia de hoje, que nunca o de amanhã merece confiança. (Desfrute do momento de hoje, acreditando minimamente no amanhã.)
***~~~
Tu ne quaesieris - cire nefas - quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoë, nec Babylonios temptaris numeros. ut melius, quicquid erit, pati! seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrhenum. Sapias, vina liques, et spatio brevi spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
***~~~
[ Ode I-XI "Carpe Diem" - Quintus Horatius Flaccus (65-8 AC, poeta) ]
Não procures, Leuconoe, - saber é nefasto - que fim a nós os deuses destinaram. não consultes sequer os números babilónicos: Melhor é aceitar! E venha o que vier! Quer Júpiter te dê ainda muitos Invernos, quer seja o derradeiro este que ora desfaz nos rochedos hostis ondas do mar Tirreno, vive com sensatez destilando o teu vinho e, como a vida é breve, encurta a longa esp'rança. De inveja o tempo voa enquanto nós falamos (enquanto vivemos, o tempo, invejoso, corre depressa): trata pois de colher o dia, o dia de hoje, que nunca o de amanhã merece confiança. (Desfrute do momento de hoje, acreditando minimamente no amanhã.)
***~~~
LEIA!
"Deve-se ler pouco e reler muito. Há uns poucos livros totais, três ou quatro, que nos salvam ou que nos perdem. É preciso relê-los, sempre e sempre, com obtusa pertinácia. E, no entanto, o leitor se desgasta, se esvai, em milhares de livros mais áridos do que três desertos." (Nelson Rodrigues)
Mon coeur
Tu ris, tu mens trop
Tu pleures, tu meurs trop
Tu as le tropique
Dans le sang et sur la peau
Geme de loucura e de torpor
Já é madrugada
Acorda, acorda, acorda, acorda, acorda
Mata-me de rir
Fala-me de amor
Songes et mensonges
Sei de longe e sei de cor
Geme de prazer e de pavor
Já é madrugada
Acorda, acorda, acorda, acorda, acorda
Vem molhar meu colo
Vou te consolar
Vem, mulato mole
Dançar dans mes bras
Vem, moleque me dizer
Onde é que está
Ton soleil, ta braise
Quem me enfeitiçou
O mar, marée, bateau
Tu as le parfum
De la cachaça e de suor
Geme de preguiça e de calor
Já é madrugada
Acorda, acorda, acorda, acorda, acorda
Tu pleures, tu meurs trop
Tu as le tropique
Dans le sang et sur la peau
Geme de loucura e de torpor
Já é madrugada
Acorda, acorda, acorda, acorda, acorda
Mata-me de rir
Fala-me de amor
Songes et mensonges
Sei de longe e sei de cor
Geme de prazer e de pavor
Já é madrugada
Acorda, acorda, acorda, acorda, acorda
Vem molhar meu colo
Vou te consolar
Vem, mulato mole
Dançar dans mes bras
Vem, moleque me dizer
Onde é que está
Ton soleil, ta braise
Quem me enfeitiçou
O mar, marée, bateau
Tu as le parfum
De la cachaça e de suor
Geme de preguiça e de calor
Já é madrugada
Acorda, acorda, acorda, acorda, acorda
meine Insel
***~~~
Kings Of Convenience - Cayman Islands
Through the alleyways to cool off in the shadows / then into the street following the water / there's a bearded man paddling in his canoe / looks as if he has come all the way from the cayman islands
these canals, it seems, they all go in circles / places look the same, and we're the only difference / the wind is in your hair, it's covering my view / I'm holding on to you, on a bike we've hired until tomorrow
if only they could see, if only they had been here / they would understand, how someone could have chosen / to go the length I've gone, to spend just one day riding / holding on to you, I never thought it would be this clear
***~~~
Kings Of Convenience - Ilhas Cayman
Através dos becos para acalmar nas sombras / Depois na rua seguindo a água / Ali há um homem barbudo remando em sua canoa / Até parece que ele veio lá das Ilhas Cayman
Estes canais, parece, eles todos são em círculos / Os lugares parecem os mesmos,e nós somos a única diferença / O vento está em seu cabelo, está cobrindo minha visão / Estou me segurando em você, / numa bicicleta que nós alugamos até amanhã
Se ao menos eles pudessem ver, se ao menos eles estivessem aqui / Eles entenderiam como alguém pode ter escolhido / Ir tão longe quanto eu fui, para passar somente um dia passeando / Segurando em você, eu nunca pensei que seria tão claro
***~~~
Kings Of Convenience - Cayman Islands
Through the alleyways to cool off in the shadows / then into the street following the water / there's a bearded man paddling in his canoe / looks as if he has come all the way from the cayman islands
these canals, it seems, they all go in circles / places look the same, and we're the only difference / the wind is in your hair, it's covering my view / I'm holding on to you, on a bike we've hired until tomorrow
if only they could see, if only they had been here / they would understand, how someone could have chosen / to go the length I've gone, to spend just one day riding / holding on to you, I never thought it would be this clear
***~~~
Kings Of Convenience - Ilhas Cayman
Através dos becos para acalmar nas sombras / Depois na rua seguindo a água / Ali há um homem barbudo remando em sua canoa / Até parece que ele veio lá das Ilhas Cayman
Estes canais, parece, eles todos são em círculos / Os lugares parecem os mesmos,e nós somos a única diferença / O vento está em seu cabelo, está cobrindo minha visão / Estou me segurando em você, / numa bicicleta que nós alugamos até amanhã
Se ao menos eles pudessem ver, se ao menos eles estivessem aqui / Eles entenderiam como alguém pode ter escolhido / Ir tão longe quanto eu fui, para passar somente um dia passeando / Segurando em você, eu nunca pensei que seria tão claro
***~~~
"Nem toda loucura é genial, como nem toda lucidez é velha." (Chico Buarque)
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.